1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:25,177 --> 00:00:28,045 = Subtítulos de Nawfel liberta traducidos por Nawfel = 3 00:03:26,178 --> 00:03:30,347 Espero que disfrutes de mi primera experiencia con la traducción, que no fue fácil. 4 00:03:38,290 --> 00:03:40,392 Ha comenzado... 5 00:04:48,092 --> 00:04:49,594 no eres el unico 6 00:05:54,293 --> 00:05:55,594 ¿Llegarás a tiempo? 7 00:05:55,761 --> 00:05:57,196 terminaré en cuatro horas 8 00:05:57,763 --> 00:05:59,265 (Bostezo) 9 00:06:00,633 --> 00:06:02,301 ¿Trabajas toda la noche en tu proyecto? 10 00:06:02,468 --> 00:06:05,838 Mi desempeño debe ser impecable. 11 00:06:08,774 --> 00:06:10,109 ¿Puedo hacerte una taza de café? 12 00:06:10,276 --> 00:06:11,510 Claro, gracias 13 00:06:13,112 --> 00:06:15,013 Dime 14 00:06:18,179 --> 00:06:20,314 ¿Tuviste otra pesadilla anoche? 15 00:06:23,722 --> 00:06:26,058 estoy bien 16 00:06:45,010 --> 00:06:46,312 Parece un suicidio 17 00:06:46,412 --> 00:06:47,713 Estoy de acuerdo contigo 18 00:06:47,913 --> 00:06:49,582 gracias 19 00:06:54,086 --> 00:06:55,387 ¿Qué tenemos? 20 00:06:56,021 --> 00:06:58,157 Tominaga Totsui - 30 años 21 00:06:58,357 --> 00:07:00,893 Los empleados que vivían frente al apartamento lo vieron. 22 00:07:01,093 --> 00:07:02,828 Basado en testimonios de testigos presenciales. 23 00:07:02,995 --> 00:07:05,364 Estaba sentado en esta silla. 24 00:07:07,266 --> 00:07:09,068 Él mira su computadora 25 00:07:09,235 --> 00:07:11,503 De repente se detuvo y se dirigió hacia la carretera. 26 00:07:11,737 --> 00:07:14,006 Se suicidó 27 00:07:14,406 --> 00:07:16,942 Hay muchos casos similares esta semana. 28 00:07:17,176 --> 00:07:18,544 ¿Esto sólo sucede en nuestro estado? 29 00:07:18,677 --> 00:07:19,845 no lo sé 30 00:07:22,081 --> 00:07:23,949 Realmente no entiendo esto 31 00:07:24,917 --> 00:07:28,687 Nakamura, recientemente se ha observado que existe una “epidemia” de suicidio entre los jóvenes Ocurrió frente a sus computadoras. 32 00:07:28,888 --> 00:07:30,890 no veo ninguna relacion 33 00:07:36,295 --> 00:07:37,596 ¿En serio? 34 00:07:37,897 --> 00:07:40,532 Entre la víctima y su computadora 35 00:07:41,066 --> 00:07:43,536 estaba viendo un video 36 00:07:45,538 --> 00:07:48,207 ¿El solo hecho de ver un vídeo provoca suicidio? 37 00:07:48,574 --> 00:07:51,210 Señor, ¿ha oído hablar de...? 38 00:07:51,610 --> 00:07:53,078 "El vídeo maldito" 39 00:07:53,212 --> 00:07:54,146 ¿Qué? 40 00:07:54,413 --> 00:07:57,116 Recientemente ha circulado en línea. 41 00:07:57,449 --> 00:08:00,819 Dicen que si lo ves te suicidas 42 00:08:01,287 --> 00:08:03,155 ¿Podría estar relacionado el número de suicidios...? 43 00:08:03,255 --> 00:08:04,657 Nakamura 44 00:08:05,090 --> 00:08:08,394 ¿Cuántos casos hemos registrado recientemente? 45 00:08:08,827 --> 00:08:11,630 es un truco 46 00:08:11,897 --> 00:08:13,399 si tu lo dices 47 00:08:24,643 --> 00:08:26,011 Buenos días profesora 48 00:08:26,111 --> 00:08:27,246 Buenos dias 49 00:08:33,419 --> 00:08:35,854 50 00:08:35,955 --> 00:08:37,855 51 00:08:38,958 --> 00:08:41,527 52 00:08:41,627 --> 00:08:43,429 53 00:08:44,129 --> 00:08:45,864 ¿Qué estás haciendo? 54 00:08:46,165 --> 00:08:48,667 estoy buscando el maldito video 55 00:08:48,834 --> 00:08:49,468 ¿Qué? 56 00:08:49,768 --> 00:08:51,804 Maldito vídeo 57 00:08:52,104 --> 00:08:53,305 ¿Qué quieres decir? 58 00:08:53,539 --> 00:08:54,840 Risa, ¿todavía no lo reconoces? 59 00:08:55,007 --> 00:08:56,041 ¿sabes qué? 60 00:08:56,208 --> 00:08:58,611 Dicen que si alguien lo viera se suicidaría 61 00:08:58,711 --> 00:09:00,980 escuché suficiente 62 00:09:01,046 --> 00:09:03,616 Dicen que mucha gente fue afectada por la maldición y murió. 63 00:09:03,782 --> 00:09:04,650 Tonterías 64 00:09:04,717 --> 00:09:07,486 Mucha gente lo ha visto en internet. 65 00:09:09,054 --> 00:09:10,956 Noriko ¿por qué quieres verlo? 66 00:09:11,056 --> 00:09:11,690 67 00:09:11,790 --> 00:09:13,993 ¿Por qué?- Curiosidad- 68 00:09:14,126 --> 00:09:17,963 Lo busque hace poco y no lo encuentro 69 00:09:18,564 --> 00:09:19,865 70 00:09:19,999 --> 00:09:21,867 Siempre dice: La pagina no existe 71 00:09:23,903 --> 00:09:26,372 Lo encontré - No- 72 00:09:29,341 --> 00:09:31,677 Noriko, no puedes jugar con el teléfono. 73 00:09:32,011 --> 00:09:33,245 "El vídeo maldito" 74 00:09:33,345 --> 00:09:34,380 ¿Qué es esto? 75 00:09:35,714 --> 00:09:38,884 ¡Si ves el vídeo morirás! 76 00:09:40,085 --> 00:09:42,588 Señorita, ¿quiere mirar? 77 00:09:52,364 --> 00:09:54,767 ¿Es un caracol lento? (broma japonesa) 78 00:09:54,900 --> 00:09:57,703 No hay ningún maldito video. 79 00:09:58,270 --> 00:09:59,538 Lo siento 80 00:09:59,705 --> 00:10:01,373 Me quedaré al teléfono 81 00:10:01,540 --> 00:10:03,842 Ven después de la jornada escolar si quieres recoger el dispositivo. 82 00:10:14,853 --> 00:10:16,855 83 00:10:32,705 --> 00:10:34,073 señorita sichuan 84 00:10:42,281 --> 00:10:44,717 Perdón por usar el teléfono 85 00:10:44,884 --> 00:10:46,218 extraño 86 00:10:46,418 --> 00:10:49,255 Juro que empezó a temblar. 87 00:10:49,555 --> 00:10:50,923 ¿En serio? 88 00:10:51,590 --> 00:10:52,491 Qué es ? 89 00:10:57,630 --> 00:11:00,599 Morisaki, escucha, ya no veas cosas raras en línea. 90 00:11:00,900 --> 00:11:02,568 Bueno... nos vemos señorita. 91 00:11:02,668 --> 00:11:03,636 Adiós 92 00:11:13,112 --> 00:11:14,146 estoy de vuelta 93 00:11:14,813 --> 00:11:16,248 Hola querida 94 00:11:23,022 --> 00:11:24,290 Pareces un fantasma 95 00:11:26,091 --> 00:11:27,092 Hola? 96 00:11:27,159 --> 00:11:30,796 Si somos él y yo esta noche 97 00:11:31,130 --> 00:11:32,431 ¡Tengo hambre! 98 00:11:32,598 --> 00:11:33,766 Eres duro contigo mismo 99 00:11:33,866 --> 00:11:36,468 "Gracias por buscar. No encontramos ningún resultado". 100 00:11:36,602 --> 00:11:37,937 necesito mas tiempo 101 00:11:39,633 --> 00:11:41,727 Algo importante- ¿Qué?- 102 00:11:42,107 --> 00:11:44,443 "El vídeo maldito" 103 00:11:45,311 --> 00:11:47,179 Hablé con un profesor senior en la escuela secundaria. 104 00:11:47,479 --> 00:11:50,015 Sobre el rumor 105 00:11:50,449 --> 00:11:53,052 Se matan vivos 106 00:11:53,452 --> 00:11:55,888 Al parecer viven suicidios. 107 00:11:57,056 --> 00:11:58,490 ¿Suicidio en vivo? 108 00:11:58,557 --> 00:12:01,327 Sí, Nikoi era el administrador de la página que estamos buscando. 109 00:12:01,460 --> 00:12:04,296 Durante la transmisión en vivo se suicidó 110 00:12:07,800 --> 00:12:10,236 Estos son solo rumores 111 00:12:13,839 --> 00:12:14,874 muy terrible 112 00:12:14,974 --> 00:12:15,975 ¿En serio? 113 00:12:16,075 --> 00:12:17,643 si 114 00:12:17,977 --> 00:12:21,347 Mucha gente vio en vivo su suicidio. 115 00:12:21,480 --> 00:12:23,148 ¿Cómo murió? 116 00:12:23,582 --> 00:12:25,551 es el maldito video 117 00:12:28,520 --> 00:12:30,489 ¿No es sólo un rumor? 118 00:12:31,323 --> 00:12:33,025 Donde hay humo hay fuego 119 00:12:38,892 --> 00:12:41,934 ¡Lo has firmado para ser eliminado! 120 00:12:42,868 --> 00:12:45,604 El enlace no funciona 121 00:12:45,838 --> 00:12:47,873 Tiene que estar en algún lugar en línea. 122 00:12:47,940 --> 00:12:49,775 Si es real debería ser más fácil de encontrar. 123 00:12:50,442 --> 00:12:52,011 Alguien quiere retenerlo 124 00:12:52,077 --> 00:12:54,729 Publicado en línea 125 00:12:55,020 --> 00:12:56,377 si lo encuentro 126 00:12:56,414 --> 00:13:00,140 La leyenda original y la maldición de este vídeo parecen tener una pequeña diferencia. 127 00:13:02,955 --> 00:13:06,225 Si están vinculados se convierten en un método muy peligroso 128 00:13:06,425 --> 00:13:08,561 Si vienes detrás de mí, te maldeciré. 129 00:13:08,794 --> 00:13:11,230 Tu charla contiene muchas tonterías. 130 00:13:11,463 --> 00:13:13,465 moneda de diez centavos takanori 131 00:13:13,632 --> 00:13:15,734 ¿Le dijiste a Akin? 132 00:13:15,901 --> 00:13:16,869 Qué ? 133 00:13:17,069 --> 00:13:18,804 ¡Ella se casará conmigo en lugar de ti! 134 00:13:18,904 --> 00:13:21,073 ¡Deja de decir tonterías, eres un idiota! 135 00:13:56,108 --> 00:13:58,510 Joder, ni siquiera puedo encontrarlo. 136 00:14:22,468 --> 00:14:24,803 ha comenzado 137 00:15:10,182 --> 00:15:11,684 no eres el unico 138 00:15:49,355 --> 00:15:51,257 sichuan hablando 139 00:15:52,925 --> 00:15:53,959 140 00:15:57,196 --> 00:15:59,031 Noriko es mi alumna. si 141 00:16:01,967 --> 00:16:03,402 ¿Cómo? 142 00:16:08,107 --> 00:16:10,776 Se los diré mañana en clase. 143 00:17:00,491 --> 00:17:03,962 Cancelé la clase de hoy 144 00:17:07,766 --> 00:17:11,437 Vete a casa a descansar 145 00:17:15,774 --> 00:17:19,644 Cuando todo esté listo nos pondremos en contacto contigo. 146 00:17:21,212 --> 00:17:22,715 Necesito hablar con Morigasaki 147 00:17:23,015 --> 00:17:25,718 ya que son amigos cercanos 148 00:17:26,385 --> 00:17:29,622 Necesito conocer a las personas que conocieron recientemente a Noriko. 149 00:17:36,729 --> 00:17:39,198 Empezamos desde el final 150 00:17:39,899 --> 00:17:44,069 Morigasaki, ¿has notado algo extraño en el comportamiento de Noriko últimamente? 151 00:17:44,803 --> 00:17:47,306 Nada perturbador. ¿No? 152 00:17:49,308 --> 00:17:51,810 no estaba al tanto 153 00:17:52,411 --> 00:17:54,146 في الصف، كانت دائما سعيدة جدا 154 00:17:54,246 --> 00:17:55,548 ¿Ayer también? 155 00:17:57,483 --> 00:17:59,552 Ayer su comportamiento fue el de siempre. 156 00:17:59,685 --> 00:18:01,520 ¿Qué pasa después de la escuela? 157 00:18:03,088 --> 00:18:04,056 Qué ? 158 00:18:05,090 --> 00:18:08,027 Tómate el tiempo que necesitas 159 00:18:08,561 --> 00:18:11,030 أي شيء صغير قد يساعدنا في التحقيق 160 00:18:13,399 --> 00:18:14,900 لا يوجد شيء خاص يمكنني أن أفكر فيه 161 00:18:15,901 --> 00:18:17,336 déjame preguntar 162 00:18:17,570 --> 00:18:21,373 في المدارس، يحدث في كثير من الاحيان التحرش 163 00:18:21,540 --> 00:18:23,509 aquí no 164 00:18:24,410 --> 00:18:25,945 no vi nada 165 00:18:26,212 --> 00:18:29,281 تعودت أن تكون لها شعبية كبيرة 166 00:18:31,584 --> 00:18:32,851 pero 167 00:18:33,886 --> 00:18:37,223 لا اعتقد انها أرادت أن تقدم على الانتحار 168 00:18:38,057 --> 00:18:40,059 De hecho 169 00:18:41,060 --> 00:18:43,395 قفزت من النافذة, على الارض أدناه 170 00:18:43,529 --> 00:18:46,098 sosteniendo su teléfono 171 00:18:47,366 --> 00:18:49,635 muy extraño 172 00:18:50,970 --> 00:18:53,038 ¿Con su teléfono? 173 00:18:53,405 --> 00:18:54,306 si 174 00:18:55,040 --> 00:18:57,243 morir 175 00:18:58,477 --> 00:19:01,480 con su telefono 176 00:19:01,614 --> 00:19:03,549 Mientras mira un video 177 00:19:26,438 --> 00:19:28,107 Vídeo 178 00:19:38,984 --> 00:19:40,519 Kitayama 179 00:19:41,520 --> 00:19:44,757 ¿Por qué murió Noriko? 180 00:19:46,007 --> 00:19:47,431 no lo sé 181 00:19:48,427 --> 00:19:50,829 لا بد أنها اكتشفت الفيديو الملعون 182 00:19:56,335 --> 00:19:58,971 مستحيل ان تقدم نوريكو على الانتحار 183 00:19:59,972 --> 00:20:02,775 ¿Cómo te suicidaste? 184 00:20:03,609 --> 00:20:04,944 No creo que ella lo hiciera 185 00:20:05,344 --> 00:20:08,113 ¿Quién podría matarla? 186 00:20:08,347 --> 00:20:09,315 Qué ? 187 00:20:10,883 --> 00:20:14,687 Ella vio el maldito video. 188 00:20:15,688 --> 00:20:17,156 Esto fue por la maldición. 189 00:20:17,223 --> 00:20:18,524 لكن كيف يمكن لمجرد فيديو أن يقتل ؟ 190 00:20:18,657 --> 00:20:22,494 Ella lo estaba buscando en clase. 191 00:20:22,628 --> 00:20:24,129 Kitayama 192 00:20:24,563 --> 00:20:26,498 كان هذا بسبب مشاهدتها للفيديو 193 00:20:26,565 --> 00:20:30,469 أتظننين أنها أقدمت على الانتحار ؟ 194 00:20:35,007 --> 00:20:36,542 Lo siento 195 00:20:37,343 --> 00:20:39,245 no lo sé 196 00:20:41,914 --> 00:20:44,583 لا يمكنني أن أصدق كيف لمجرد فيديو أن يؤذي أحدهم 197 00:20:45,317 --> 00:20:46,151 Kitayama 198 00:20:46,252 --> 00:20:47,386 ¡Déjame en paz! 199 00:21:05,771 --> 00:21:09,013 ¿Escuchaste algo sobre el video? 200 00:21:09,441 --> 00:21:11,277 ! مخصصة للعن 201 00:21:11,544 --> 00:21:14,079 Necesito una fuente confiable 202 00:21:15,447 --> 00:21:18,417 Nakamura, no investigo por diversión. 203 00:21:19,385 --> 00:21:21,420 ! Salga de su negocio y encuentre una fuente de información 204 00:21:45,525 --> 00:21:48,860 "El vídeo maldito" 205 00:21:49,905 --> 00:21:52,220 "Buscar" 206 00:21:58,991 --> 00:22:00,392 Lo siento, llegué tarde, querida. 207 00:22:07,433 --> 00:22:10,402 ¿Estás bien? 208 00:22:12,071 --> 00:22:13,105 209 00:22:30,656 --> 00:22:33,859 Recibí un mensaje de un amigo 210 00:22:38,964 --> 00:22:40,532 Su nombre es Takanori, ¿verdad? 211 00:22:40,866 --> 00:22:42,801 ¿Puedes contactarlo? 212 00:22:43,102 --> 00:22:44,003 ¿Por qué? 213 00:22:44,336 --> 00:22:46,539 quiero pedirle un favor 214 00:22:49,174 --> 00:22:50,509 Según algunos informes Kwazoo, Kwazoo es oficial. 215 00:22:50,676 --> 00:22:52,645 La maldición del vídeo es real. ¿No es así? 216 00:22:53,145 --> 00:22:54,947 La maldición del vídeo es real. 217 00:22:55,114 --> 00:22:57,449 Dice que alguien llamado Nikoi se suicidó en vivo 218 00:22:57,516 --> 00:22:58,684 ! cálmate 219 00:23:00,452 --> 00:23:03,622 Hay gente que lo vio online. 220 00:23:04,456 --> 00:23:05,524 ¿Cómo pudo pasar esto? 221 00:23:05,624 --> 00:23:08,494 El origen de los rumores está diez días antes de que sucediera. 222 00:23:08,661 --> 00:23:11,530 Nikoi estuvo asegurado en todo momento. 223 00:23:11,664 --> 00:23:13,799 Dicen que vieron su muerte en vivo por Internet 224 00:23:14,033 --> 00:23:17,203 Después de mi investigación, descubrí muchos casos de suicidio. 225 00:23:17,503 --> 00:23:18,537 ¿Es esto significativo? 226 00:23:18,637 --> 00:23:20,539 227 00:23:20,706 --> 00:23:22,641 Es para usted, oficial Cuiso. 228 00:23:23,709 --> 00:23:24,910 Date prisa 229 00:23:26,345 --> 00:23:29,014 Quiero conocer gente que vio este video. 230 00:23:29,248 --> 00:23:32,518 Lo que encontré fue 231 00:23:33,419 --> 00:23:35,588 Los cinco murieron al mismo tiempo. 232 00:23:50,297 --> 00:23:52,833 ¿Puede alguien morir por culpa de una sola persona? 233 00:23:53,667 --> 00:23:56,370 ¿Cómo sabes que esta persona está muerta? 234 00:23:56,703 --> 00:24:00,741 Se creía que su suicidio se debió a que alguien lo publicó en línea. 235 00:24:01,175 --> 00:24:03,310 لكن هذا مستحيل بالنسبة لنيكوي 236 00:24:03,377 --> 00:24:05,646 Al parecer eso no es lo único 237 00:24:06,013 --> 00:24:11,248 En general, aunque su sitio ha sido eliminado de Internet, La gente afirma que todavía existe. 238 00:24:16,823 --> 00:24:19,493 ¿Han empezado ya a aparecer los rumores? 239 00:24:20,661 --> 00:24:22,896 Dale me gusta al maldito video 240 00:24:24,498 --> 00:24:26,867 Esto podría considerarse un delito. 241 00:24:27,000 --> 00:24:28,869 No lo he considerado todavía 242 00:24:29,837 --> 00:24:34,441 Puedes agregar una descripción para aclarar de quién es el suicidio que te gustaría ver. 243 00:24:35,776 --> 00:24:36,844 ¿Es esto posible? 244 00:24:39,113 --> 00:24:42,783 Hay muchas cosas escondidas 245 00:24:43,584 --> 00:24:46,019 Miré la base de datos de la Policía Metropolitana. 246 00:24:48,021 --> 00:24:51,258 Transmisión en vivo, diez días después. Muchos suicidios similares están arrasando el país. esta siendo investigado 247 00:24:51,591 --> 00:24:55,195 ¿Suicidios después de un vídeo? 248 00:24:55,696 --> 00:24:57,564 Al parecer el vídeo está maldito. 249 00:24:57,631 --> 00:24:59,132 ¿Cómo es eso posible? 250 00:24:59,299 --> 00:25:00,868 ¿Vídeo asesino? 251 00:25:00,968 --> 00:25:03,437 ¿Crees que contiene veneno? 252 00:25:03,570 --> 00:25:06,206 Si esto es cierto, deberíamos poder Para conectar todos los hechos. 253 00:25:06,473 --> 00:25:10,643 El niño está en la ciudad y el hombre está en una parada de autobús. La chica que saltó por la ventana. 254 00:25:11,645 --> 00:25:12,980 niño en la ciudad 255 00:25:13,714 --> 00:25:17,317 ¿Qué quieres decir? 256 00:25:23,957 --> 00:25:26,960 Un hombre llamado Kiyoshi Kashiwada 257 00:26:09,336 --> 00:26:10,938 Este lugar es extraordinario 258 00:26:12,506 --> 00:26:14,708 La habitación es grande para una persona. 259 00:26:16,143 --> 00:26:18,011 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Kiyoshi Kashiwada? 260 00:26:18,111 --> 00:26:21,281 Lo vi hace unas dos semanas. 261 00:26:22,316 --> 00:26:23,550 ¿Qué clase de hombre es él? 262 00:26:23,984 --> 00:26:27,287 Es muy tranquilo y da la impresión de ser muy educado. 263 00:26:28,021 --> 00:26:29,323 ¿Hay alguna contradicción? 264 00:26:29,389 --> 00:26:30,290 conflicto ? 265 00:26:31,124 --> 00:26:33,360 La habitación está muy limpia. 266 00:26:33,694 --> 00:26:36,663 Me quedaré así 267 00:26:37,965 --> 00:26:39,399 Esta habitación no se usa mucho. 268 00:26:41,869 --> 00:26:44,238 siento que algo falta 269 00:26:44,538 --> 00:26:47,541 No, si algo no existe 270 00:26:49,877 --> 00:26:51,144 ¿Algo no existe? 271 00:26:52,145 --> 00:26:55,983 Hay muchas cosas ocultas. 272 00:27:00,854 --> 00:27:02,589 ¿Podemos quedarnos un rato? 273 00:27:02,990 --> 00:27:05,726 Iré, sabes dónde encontrarme. 274 00:27:14,768 --> 00:27:16,370 Kiyoshi Kashiwada 275 00:27:17,037 --> 00:27:19,273 Estudió en un colegio privado. 276 00:27:21,275 --> 00:27:23,911 Tras la muerte de sus padres, dejó la escuela. 277 00:27:24,011 --> 00:27:24,711 ¿Y qué sigue? 278 00:27:25,012 --> 00:27:25,746 entonces 279 00:27:26,680 --> 00:27:29,449 Kiyoshi Kashiwada dedicó su tiempo a su hobby 280 00:27:29,716 --> 00:27:30,584 ¿Qué afición? 281 00:27:30,784 --> 00:27:32,219 el era un artista 282 00:27:32,519 --> 00:27:34,454 Publica sus pinturas en su propio sitio web. 283 00:27:34,588 --> 00:27:35,923 Suena genial 284 00:27:36,190 --> 00:27:38,292 Incluso tiene un club de fans. 285 00:27:40,294 --> 00:27:42,796 No entiendo lo que estás diciendo 286 00:27:43,263 --> 00:27:46,433 es un pintor famoso 287 00:27:49,102 --> 00:27:50,871 Pasó mucho tiempo con los críticos. 288 00:27:51,038 --> 00:27:51,939 ¿Malas críticas? 289 00:27:53,207 --> 00:27:56,476 Los críticos lo atacaron 290 00:27:57,945 --> 00:28:00,280 Decidieron criticar a otros artistas 291 00:28:04,914 --> 00:28:07,918 Lo acusaron de hacer trampa con el negocio de sus padres 292 00:28:08,822 --> 00:28:11,925 Entonces su vida cambió 293 00:28:19,132 --> 00:28:20,834 Se cree que Kiyoshi Kashiwada se suicidó. 294 00:28:21,902 --> 00:28:25,405 No hay una razón clara para estos locos videos de suicidios 295 00:28:25,973 --> 00:28:27,908 Su muerte también es sospechosa 296 00:28:29,977 --> 00:28:32,846 Lo que está claro es que Kiyoshi Kashiwada está acabado 297 00:28:33,180 --> 00:28:35,015 Maldito con una maldición 298 00:28:36,016 --> 00:28:38,519 ¿Crees que es sencillo? 299 00:28:38,952 --> 00:28:40,487 Kiyoshi Kashiwada sigue vivo, de eso estoy seguro 300 00:28:40,988 --> 00:28:42,356 Su cuerpo nunca fue encontrado 301 00:28:42,489 --> 00:28:44,458 ¿Quién podría desaparecer tan fácilmente? 302 00:28:44,791 --> 00:28:47,661 Algo se nos escapa 303 00:28:49,596 --> 00:28:51,798 Hay algo que hemos perdido 304 00:28:53,033 --> 00:28:54,201 vamos 305 00:29:24,865 --> 00:29:25,866 fin de clase 306 00:29:31,205 --> 00:29:33,073 Adiós profesor 307 00:29:33,407 --> 00:29:36,076 Hasta mañana 308 00:29:39,346 --> 00:29:41,181 Adiós 309 00:29:56,230 --> 00:29:57,364 Adiós 310 00:30:56,089 --> 00:30:57,057 Nakagawa 311 00:30:57,324 --> 00:30:59,426 ¿Qué podemos hacer para que los estudiantes sean optimistas? 312 00:31:00,127 --> 00:31:01,995 Buena pregunta, lo sé. 313 00:31:03,127 --> 00:31:06,127 Tengo algunos problemas con uno de tus alumnos, amigo de Noriko. 314 00:31:07,640 --> 00:31:10,077 ¿Morigasaki? 315 00:31:10,938 --> 00:31:13,607 Nada, pero ella se niega a participar en el club de actividades. 316 00:31:14,508 --> 00:31:17,344 Tal vez ella no tenga tiempo, tal vez entienda la situación. 317 00:31:19,159 --> 00:31:20,415 O no 318 00:31:21,415 --> 00:31:24,117 Ella se vio afectada por la muerte de su amiga. 319 00:31:28,589 --> 00:31:30,691 No es mi tipo en absoluto 320 00:31:30,791 --> 00:31:33,093 ¡No te hagas tímido! 321 00:31:33,160 --> 00:31:36,029 ¡No! 322 00:31:36,129 --> 00:31:39,199 Chicas, ¿saben dónde está Marigasaki? 323 00:31:39,600 --> 00:31:40,467 no lo sé 324 00:31:41,268 --> 00:31:43,270 creo que ella esta estudiando 325 00:31:43,470 --> 00:31:45,138 gracias 326 00:31:45,205 --> 00:31:47,774 ¿Crees que Morigasaki está actuando extraño? 327 00:31:47,941 --> 00:31:48,876 Desde la muerte de Noriko 328 00:31:48,976 --> 00:31:50,644 Muy extrañamente 329 00:31:50,811 --> 00:31:52,679 la escuché decir 330 00:31:52,946 --> 00:31:56,450 No pararás hasta encontrar el vídeo maldito 331 00:32:21,008 --> 00:32:22,409 ha comenzado 332 00:32:26,079 --> 00:32:30,050 ¡Me vengaré de este mundo! 333 00:32:31,251 --> 00:32:33,720 viviré 334 00:32:34,087 --> 00:32:36,523 El mundo se acabará 335 00:32:38,725 --> 00:32:40,561 avivamiento s 336 00:32:43,096 --> 00:32:44,431 "S" 337 00:32:45,432 --> 00:32:47,568 voy a erradicar 338 00:32:48,335 --> 00:32:49,403 humanidad 339 00:34:00,641 --> 00:34:02,309 !Kitayama 340 00:34:20,494 --> 00:34:21,762 no puede ser 341 00:34:25,331 --> 00:34:27,434 Kitayama, ¿estás bien? 342 00:34:29,670 --> 00:34:30,704 ¡Aléjate de mí! 343 00:34:30,871 --> 00:34:32,105 ¡Ceder el paso! 344 00:34:33,040 --> 00:34:34,541 ¿Qué pasó? 345 00:34:35,375 --> 00:34:36,376 katayama 346 00:34:36,510 --> 00:34:37,543 ¡Vuelve! 347 00:34:37,678 --> 00:34:39,813 ¡Aléjate de mí! 348 00:34:41,181 --> 00:34:42,382 ¡Cógelo rápido! 349 00:34:48,522 --> 00:34:51,958 kitayama esta muy asustado 350 00:34:52,125 --> 00:34:54,393 tuve que atraparla 351 00:34:54,561 --> 00:34:57,063 ¿Qué le dio miedo? 352 00:34:57,231 --> 00:35:00,200 No lo sé, pero ella dijo que la iban a matar. 353 00:35:00,701 --> 00:35:02,369 ¿Matarás? si 354 00:35:02,703 --> 00:35:04,972 Cuando vino su maestra 355 00:35:05,138 --> 00:35:07,207 Kitayama actuó de manera muy extraña. 356 00:35:07,541 --> 00:35:08,675 ella estaba consigo misma 357 00:35:16,550 --> 00:35:17,417 Profesor 358 00:35:18,252 --> 00:35:20,721 ¿Puedes explicar lo que pasó? 359 00:35:25,492 --> 00:35:26,693 no lo sé 360 00:35:27,694 --> 00:35:31,598 Kitayama estaba frente a la pantalla. 361 00:35:34,401 --> 00:35:37,204 Pero de repente explotó 362 00:35:37,704 --> 00:35:39,573 Cualquiera que pueda estar aterrorizado 363 00:35:42,109 --> 00:35:44,411 Pero también dijo que la habrían matado. 364 00:35:45,245 --> 00:35:47,548 ¿Quién quiere matar a un niño? 365 00:35:48,015 --> 00:35:51,018 ¿Puedes arrojar algo de luz sobre esto? 366 00:35:55,455 --> 00:35:56,890 Realmente no lo sé 367 00:36:01,395 --> 00:36:03,797 Por ejemplo, recientemente 368 00:36:04,198 --> 00:36:06,700 Un vídeo que se ha vuelto muy popular. 369 00:36:09,436 --> 00:36:12,606 ¿Te refieres a maldiciones? 370 00:36:12,773 --> 00:36:14,374 Está bien 371 00:36:14,875 --> 00:36:17,611 Soy policía, creo en los hechos. 372 00:36:17,711 --> 00:36:19,146 ¿Qué es esta maldición que tiene poderes sobrenaturales? 373 00:36:19,413 --> 00:36:20,781 Lo siento 374 00:36:22,916 --> 00:36:26,220 Últimamente tengo que admitir que hay muchas cosas ocultas. 375 00:36:26,820 --> 00:36:28,989 ¿Conoces a este hombre? 376 00:36:30,490 --> 00:36:33,227 El nombre de este hombre es Kiyoshi Kashiwada. 377 00:36:33,560 --> 00:36:35,262 ¿Has oído hablar de él? 378 00:36:37,064 --> 00:36:38,131 No 379 00:36:38,765 --> 00:36:40,334 investigador 380 00:36:42,803 --> 00:36:45,072 Estas preguntas son un poco raras. 381 00:36:45,806 --> 00:36:48,175 Y vergonzoso, lo siento. 382 00:36:48,909 --> 00:36:50,143 señorita sichuan 383 00:36:52,613 --> 00:36:53,814 Profesor 384 00:36:54,414 --> 00:36:57,518 Ella no les cuenta a sus compañeros sobre Kitayama. 385 00:36:57,684 --> 00:37:00,420 Pronto volverás a clase 386 00:37:03,190 --> 00:37:04,258 No 387 00:37:04,958 --> 00:37:06,360 Disculpe 388 00:37:20,474 --> 00:37:21,441 También 389 00:37:22,342 --> 00:37:23,143 cena 390 00:37:24,478 --> 00:37:25,612 Lo siento 391 00:37:38,859 --> 00:37:42,196 Akin, ¿qué pasó en la escuela? 392 00:37:47,000 --> 00:37:49,169 Si no quieres hablar, está bien. 393 00:37:57,911 --> 00:38:00,581 Puedes pensar que es ridículo 394 00:38:06,019 --> 00:38:08,889 Estudiante en sala de informática 395 00:38:08,889 --> 00:38:10,224 ella estaba buscando 396 00:38:12,593 --> 00:38:15,729 "El vídeo maldito" 397 00:38:18,561 --> 00:38:19,590 entonces 398 00:38:21,001 --> 00:38:23,570 Cuando entré al pasillo 399 00:38:26,840 --> 00:38:28,408 me bajé de la computadora 400 00:38:29,443 --> 00:38:32,179 Mujer con pelo largo 401 00:38:32,279 --> 00:38:33,914 ¡Y ella nos atacó! 402 00:38:36,450 --> 00:38:38,218 Maldito vídeo? 403 00:38:38,685 --> 00:38:39,920 ¿Puedes creer esto? 404 00:38:40,621 --> 00:38:42,356 ¿La has visto? 405 00:38:43,290 --> 00:38:44,525 takanori 406 00:38:45,726 --> 00:38:49,296 No creas que estoy loco 407 00:38:49,863 --> 00:38:51,532 lo peor 408 00:38:52,733 --> 00:38:55,102 No las cosas de este mundo 409 00:38:56,203 --> 00:38:58,138 Creo que él es quien mató a Morisaki. 410 00:38:58,472 --> 00:39:01,208 este fue el vídeo 411 00:39:01,942 --> 00:39:03,544 quiero preguntarte algo 412 00:39:04,077 --> 00:39:06,713 Takanori, por favor no uses la computadora. 413 00:39:10,751 --> 00:39:11,752 comprensible 414 00:39:15,088 --> 00:39:19,493 Pero el maldito vídeo debe ser un engaño. 415 00:39:22,596 --> 00:39:23,730 no puedo 416 00:39:25,065 --> 00:39:27,501 Créeme que puede ser posible 417 00:40:09,142 --> 00:40:10,210 Hola? 418 00:40:10,477 --> 00:40:13,313 ¿Tienes tiempo para hablar? 419 00:40:13,881 --> 00:40:14,715 si 420 00:40:15,148 --> 00:40:17,484 encontré muchas cosas 421 00:40:20,687 --> 00:40:21,822 Pero no es lo que estás pensando 422 00:40:21,989 --> 00:40:26,360 Encontré publicaciones sobre el video. 423 00:40:28,395 --> 00:40:29,563 ¿Te gusta? 424 00:40:30,230 --> 00:40:34,134 Creo que el video busca a alguien. 425 00:40:35,569 --> 00:40:37,004 ¿Es esto posible? 426 00:40:43,544 --> 00:40:45,412 hay correos electronicos 427 00:40:48,415 --> 00:40:49,683 ¿Correos electrónicos? 428 00:40:51,251 --> 00:40:55,022 Sobre una voz que dice: No eres el único 429 00:40:55,656 --> 00:40:57,191 ¿Podrías ser demasiado cuidadoso? 430 00:41:35,195 --> 00:41:36,563 ¡Fuera de aquí! 431 00:41:38,365 --> 00:41:39,233 ¡Vamos! 432 00:41:39,299 --> 00:41:39,399 ¡Estáis todos en gran peligro! 433 00:41:41,969 --> 00:41:43,637 ¡Fuera de aquí! Ahora 434 00:41:43,904 --> 00:41:44,938 Profesor 435 00:41:45,038 --> 00:41:47,207 !!Profesor 436 00:41:48,208 --> 00:41:50,410 Fue solo un apagón 437 00:42:01,922 --> 00:42:03,390 Profesor, ¿se encuentra bien? 438 00:42:14,735 --> 00:42:16,003 señorita sichuan 439 00:42:17,571 --> 00:42:19,506 Desde la muerte de Morisaki 440 00:42:20,407 --> 00:42:22,643 Te ves muy cansado 441 00:42:25,512 --> 00:42:28,248 Tal vez deberías tomar un pequeño descanso 442 00:42:29,283 --> 00:42:31,652 Lo siento pero... realmente no hay nada de qué preocuparse. 443 00:42:31,752 --> 00:42:35,589 Te lo agradezco y entiendo que te afecte todo lo que pasó. 444 00:42:35,856 --> 00:42:38,358 No creo que te des cuenta de lo que pasó 445 00:42:42,829 --> 00:42:44,631 Sobre el estudiante Kitayama 446 00:42:45,365 --> 00:42:47,701 Nosotros también estamos muy preocupados por ella. 447 00:42:48,969 --> 00:42:52,840 permanecerás en el hospital 448 00:42:54,708 --> 00:42:55,542 si 449 00:42:57,778 --> 00:43:01,481 ¿Miedo de su maestra? 450 00:43:03,183 --> 00:43:05,819 eso 451 00:43:05,986 --> 00:43:08,355 En resumen, deberías volver a casa y descansar. 452 00:43:08,889 --> 00:43:12,793 Te reemplazaré con otro maestro para enseñar la lección de hoy. 453 00:43:15,362 --> 00:43:16,697 lo entiendo 454 00:44:20,594 --> 00:44:21,695 ¿Qué? 455 00:44:21,895 --> 00:44:22,763 ignorarla 456 00:44:23,197 --> 00:44:23,964 457 00:44:33,707 --> 00:44:33,974 458 00:44:35,342 --> 00:44:35,809 459 00:44:35,943 --> 00:44:36,643 460 00:44:37,044 --> 00:44:37,110 461 00:44:37,110 --> 00:44:37,477 462 00:44:39,646 --> 00:44:42,382 463 00:44:59,132 --> 00:45:00,234 hoy 464 00:45:00,968 --> 00:45:04,137 Me enviaron a casa indefinidamente 465 00:45:06,073 --> 00:45:06,940 ¿Podría haber algún problema? 466 00:45:08,175 --> 00:45:10,644 no tengo trabajo para pagar las cuentas 467 00:45:11,011 --> 00:45:13,146 ¿Estamos destinados a quedarnos sin hogar? 468 00:45:13,680 --> 00:45:15,482 me siento culpable 469 00:45:15,649 --> 00:45:16,850 Sentirse culpable no es una solución 470 00:45:18,118 --> 00:45:21,522 todo esto es mi culpa 471 00:45:25,592 --> 00:45:26,827 takanori 472 00:45:28,028 --> 00:45:29,630 no se que hacer 473 00:45:31,198 --> 00:45:33,600 algo malo me esta pasando 474 00:45:33,800 --> 00:45:34,835 ¡No moriremos de hambre! 475 00:45:35,002 --> 00:45:38,105 pero sucedió 476 00:45:40,140 --> 00:45:41,842 muy malo 477 00:45:55,889 --> 00:45:57,658 Bueno, ¿cómo puedo desarrollar una solución para esto? 478 00:45:58,659 --> 00:46:02,563 eres muy responsable 479 00:46:04,064 --> 00:46:06,466 480 00:46:09,670 --> 00:46:13,874 No importa lo que pienses, creo que eres la persona más fuerte que conozco. 481 00:46:21,515 --> 00:46:25,085 Tengo miedo de que pueda 482 00:46:26,420 --> 00:46:29,189 lo arruiné todo 483 00:46:30,023 --> 00:46:32,759 Tal vez alguien me reemplace en la escuela. 484 00:46:37,698 --> 00:46:39,066 pero 485 00:46:41,435 --> 00:46:45,072 Pero tengo que aceptar algo. 486 00:46:46,240 --> 00:46:48,775 Tengo que aceptar la realidad de todo esto. 487 00:46:52,880 --> 00:46:53,914 488 00:46:54,748 --> 00:46:58,685 De ahora en adelante, no importa lo mal que pasen las cosas. 489 00:47:00,053 --> 00:47:02,356 estaré a tu lado 490 00:47:05,359 --> 00:47:06,426 gracias 491 00:47:08,795 --> 00:47:11,098 Está bien, comamos 492 00:48:09,189 --> 00:48:11,425 ha comenzado 493 00:48:23,704 --> 00:48:25,038 "S" 494 00:48:26,273 --> 00:48:28,041 Erradica a la humanidad 495 00:48:28,842 --> 00:48:30,143 !Takanori! 496 00:48:30,277 --> 00:48:33,180 ¡Apágalo! 497 00:48:34,114 --> 00:48:35,382 ¡Apurarse! 498 00:48:36,316 --> 00:48:37,384 ¡No puedo! 499 00:48:40,053 --> 00:48:42,189 500 00:48:48,996 --> 00:48:50,130 !Takanori! 501 00:48:58,038 --> 00:48:59,206 !¡Akain! 502 00:49:05,846 --> 00:49:07,381 no eres el unico 503 00:49:43,116 --> 00:49:43,784 También 504 00:49:49,256 --> 00:49:50,457 !¡Akain! 505 00:49:57,564 --> 00:49:59,900 ¿Estás bien? 506 00:50:18,252 --> 00:50:19,553 !Takanori! 507 00:50:21,455 --> 00:50:23,390 !Takanori! 508 00:50:23,657 --> 00:50:25,392 !Takanori! 509 00:50:25,459 --> 00:50:28,829 Oye, ¿qué haces aquí, loco? 510 00:50:29,162 --> 00:50:31,732 ¡Déjame! 511 00:50:32,099 --> 00:50:35,169 ¿Qué estás haciendo? 512 00:50:36,103 --> 00:50:38,272 ¿Qué deseas? 513 00:50:38,338 --> 00:50:39,239 !Takanori! 514 00:51:19,379 --> 00:51:20,514 ¡Detener! 515 00:52:10,030 --> 00:52:14,201 Ella es una extraña para el grupo. 516 00:52:15,936 --> 00:52:17,571 Si, eres extraño 517 00:52:32,019 --> 00:52:33,554 permíteme 518 00:53:50,964 --> 00:53:52,266 ¡Espera! no te tengo miedo 519 00:53:55,967 --> 00:53:57,179 te acompañaré a casa 520 00:54:05,279 --> 00:54:06,213 No 521 00:54:14,054 --> 00:54:15,389 takanori 522 00:54:15,989 --> 00:54:19,359 Si caminas conmigo, todos te odiarán. 523 00:54:19,860 --> 00:54:20,994 pero 524 00:54:21,461 --> 00:54:24,698 no quiero esto 525 00:54:26,033 --> 00:54:28,702 Pero creo que tienes mucho poder. 526 00:54:33,040 --> 00:54:34,975 te lo dije antes 527 00:54:35,642 --> 00:54:38,745 Sichuan, gracias por salvarnos a todos de este lunático. 528 00:54:46,753 --> 00:54:49,056 Creo que es importante proteger a tus amigos. 529 00:54:51,525 --> 00:54:54,094 Incluso si tienen superpoderes, no me importa. 530 00:54:54,928 --> 00:54:58,165 Pero si no quieres ser mi amigo, no te obligaré 531 00:55:06,206 --> 00:55:07,273 vamos 532 00:55:15,749 --> 00:55:17,584 Dices que el camión se tragó a tu amigo. 533 00:55:17,918 --> 00:55:20,354 Esto me parece un poco sospechoso 534 00:55:22,456 --> 00:55:23,790 Dime, ¿cómo es esto posible? 535 00:55:24,691 --> 00:55:27,928 un niño desaparece 536 00:55:29,096 --> 00:55:31,431 La mujer se refleja en el costado del camión. 537 00:55:31,932 --> 00:55:34,101 ¿Te robaste a tu amigo? 538 00:55:35,435 --> 00:55:36,937 ¿Quién es realmente ahora una persona desaparecida? 539 00:55:37,604 --> 00:55:38,872 investigador 540 00:55:42,776 --> 00:55:45,312 ¡El vídeo maldito existe! 541 00:55:46,713 --> 00:55:48,048 realmente 542 00:55:49,383 --> 00:55:50,984 ¿Y lo viste? 543 00:55:55,489 --> 00:55:56,390 si 544 00:55:57,624 --> 00:56:00,060 ¿Cómo llegaste y no moriste? 545 00:56:00,260 --> 00:56:01,895 546 00:56:02,062 --> 00:56:04,431 Eres la segunda víctima que sobrevivió a este vídeo. 547 00:56:05,299 --> 00:56:06,633 necesitas saber 548 00:56:07,801 --> 00:56:12,239 Hay algo vivo en este video. 549 00:56:18,245 --> 00:56:22,182 Kiyoshi Kashiwada ha muerto 550 00:56:22,950 --> 00:56:26,587 Pero no encontraron un cuerpo. 551 00:56:26,687 --> 00:56:28,188 Creo que todavía está vivo y conectado con esto. 552 00:56:28,689 --> 00:56:31,625 ¿Crees que manipuló el vídeo? 553 00:56:33,260 --> 00:56:35,195 Algo sale del video. 554 00:56:37,264 --> 00:56:39,800 mujer de pelo largo 555 00:56:43,270 --> 00:56:44,771 Por favor créeme 556 00:56:47,608 --> 00:56:50,210 Si realmente ves a una mujer saliendo de la pantalla de video 557 00:56:50,477 --> 00:56:54,314 ¿Por qué sólo estaba matando a algunas personas? 558 00:56:55,015 --> 00:56:58,352 Kashiwada Kiyoshi desató un monstruo 559 00:56:59,186 --> 00:57:01,054 Estaba atrapado en un lugar de maldad. 560 00:57:03,223 --> 00:57:07,160 Kiyoshi Kashiwada dice algo en este vídeo 561 00:57:11,865 --> 00:57:13,667 resurrección s 562 00:57:20,140 --> 00:57:21,475 Señaló a una mujer de pelo largo. 563 00:57:22,910 --> 00:57:26,747 Para mujeres con cabello largo 564 00:57:27,981 --> 00:57:31,919 Kiyoshi Kashiwada se obsesionó con encontrar este monstruo 565 00:57:33,153 --> 00:57:35,255 ¿Quería usar el video para matar gente? 566 00:57:38,025 --> 00:57:39,026 567 00:57:40,561 --> 00:57:41,695 creo que 568 00:57:43,897 --> 00:57:46,266 Necesitamos registrar la casa. 569 00:57:47,568 --> 00:57:48,602 ¿Dónde? 570 00:57:49,837 --> 00:57:53,941 El lugar donde está esta mujer. 571 00:57:55,342 --> 00:57:57,044 Preparado por Kashiwada Kiyoshi 572 00:57:58,011 --> 00:58:00,681 para explorar 573 00:58:01,615 --> 00:58:04,017 ¿Dónde se hizo el vídeo? 574 00:58:06,587 --> 00:58:08,088 575 00:58:13,227 --> 00:58:14,294 Necesitamos encontrar su casa. 576 00:58:16,730 --> 00:58:17,865 577 00:58:23,237 --> 00:58:24,638 no entiendo 578 00:58:25,138 --> 00:58:26,573 realmente no entiendo nada de esto 579 00:58:53,333 --> 00:58:54,668 en la ciudad 580 00:58:55,169 --> 00:58:57,838 vi 581 00:59:01,341 --> 00:59:05,412 vi el maldito video 582 00:59:15,289 --> 00:59:16,123 ¿Qué estás haciendo? 583 00:59:20,427 --> 00:59:21,295 ¡Nakamura! 584 00:59:36,143 --> 00:59:37,477 !¡Akain! 585 00:59:45,285 --> 00:59:48,155 Anaki-kun 586 00:59:48,322 --> 00:59:50,824 ¿Por qué hablas tanto tiempo? 587 00:59:52,659 --> 00:59:54,995 ¿Por qué no has encontrado a Takanori todavía? 588 00:59:59,800 --> 01:00:01,735 Anaki-kun, ¿cómo lo supiste? 589 01:00:02,002 --> 01:00:04,171 Parecido, eres lento 590 01:00:08,742 --> 01:00:09,877 Morirá si no te das prisa. 591 01:00:12,980 --> 01:00:15,582 ¿Sabes dónde está Takanori? 592 01:00:15,983 --> 01:00:17,851 dónde ? 593 01:00:17,918 --> 01:00:18,752 Anaki-kun ¿dónde? 594 01:00:18,886 --> 01:00:20,354 no hablo de esto 595 01:00:21,922 --> 01:00:24,691 Tienes que entender que él morirá. 596 01:00:26,426 --> 01:00:27,661 ¿Qué estás diciendo? 597 01:00:27,828 --> 01:00:31,031 tienes que tener cuidado 598 01:00:31,098 --> 01:00:34,168 De lo contrario todos morirán 599 01:00:36,904 --> 01:00:37,938 y tu eres el siguiente 600 01:00:38,705 --> 01:00:42,442 En el hospital, alguien visitó a Risa. 601 01:00:45,913 --> 01:00:47,181 Kitaiyan-san 602 01:00:48,215 --> 01:00:49,616 ¿Qué haces con ella? 603 01:00:50,684 --> 01:00:51,885 ¡Suficiente! 604 01:00:52,019 --> 01:01:00,000 ¡Me voy de aquí! 605 01:01:13,021 --> 01:01:15,207 606 01:02:48,202 --> 01:02:49,236 Sadako Sadako 607 01:02:49,970 --> 01:02:50,037 Sadako Sadako 608 01:02:52,072 --> 01:02:53,740 sadako 609 01:02:53,841 --> 01:02:55,242 610 01:02:55,843 --> 01:02:56,844 611 01:02:56,910 --> 01:02:58,478 viviré 612 01:02:58,545 --> 01:03:00,848 613 01:03:01,148 --> 01:03:04,651 Para erradicar a la humanidad 614 01:03:04,751 --> 01:03:08,922 Él todavía está vivo en el ring. 615 01:03:13,427 --> 01:03:17,264 El cuerpo de la mujer está en el pozo. 616 01:03:17,397 --> 01:03:20,901 tengo el poder 617 01:03:24,938 --> 01:03:27,040 ¡Para revivir a Sadako! 618 01:03:27,107 --> 01:03:29,910 El cuerpo de la mujer se encuentra en buen estado. 619 01:03:30,010 --> 01:03:32,913 620 01:03:43,056 --> 01:03:44,758 Sadako vivirá 621 01:03:44,858 --> 01:03:46,894 y viviré ¿Se refería a revivir a S? 622 01:03:51,698 --> 01:03:54,401 La erradicación de la humanidad 623 01:04:07,781 --> 01:04:08,882 !Kiyoshi Kashiwada 624 01:04:10,551 --> 01:04:12,052 !**** 625 01:04:45,686 --> 01:04:47,187 ayudame 626 01:05:17,351 --> 01:05:18,785 !Kitayama 627 01:05:20,721 --> 01:05:22,289 Profesor 628 01:05:30,130 --> 01:05:31,632 !Kitayama 629 01:05:32,366 --> 01:05:33,467 ¡No me toques! 630 01:05:48,182 --> 01:05:49,082 ¡Profesor! 631 01:05:54,521 --> 01:05:56,323 tengo miedo 632 01:05:59,226 --> 01:06:00,327 todo estará bien 633 01:06:01,929 --> 01:06:03,430 lo prometo 634 01:06:03,897 --> 01:06:05,199 Estarás bien 635 01:06:08,335 --> 01:06:10,904 gracias por salvarme 636 01:06:43,103 --> 01:06:44,938 yo 637 01:06:47,708 --> 01:06:49,977 estoy buscando a takanori 638 01:06:55,482 --> 01:06:58,085 Necesito salvar a Takanori 639 01:07:10,464 --> 01:07:14,935 Kiyoshi Kashiwada quiere revivir a Sadako 640 01:07:17,104 --> 01:07:18,472 ¿Sadako? 641 01:07:19,640 --> 01:07:22,409 Una niña que murió hace décadas 642 01:07:23,510 --> 01:07:25,779 Porque ella nació con poderes sobrenaturales. 643 01:07:25,913 --> 01:07:28,248 La gente la odiaba 644 01:07:29,249 --> 01:07:31,818 Porque ella puede matar con solo una mirada. 645 01:07:31,952 --> 01:07:34,454 Todas las personas que le tenían miedo murieron. 646 01:07:34,588 --> 01:07:36,657 Sadako los mató 647 01:07:37,457 --> 01:07:39,493 La arrojaron al fondo y la dejaron morir. 648 01:07:49,436 --> 01:07:50,938 Kashiwada 649 01:07:51,305 --> 01:07:54,141 Quiere revivir a Sadako 650 01:07:54,842 --> 01:07:57,845 Ser nutrido por su poder 651 01:07:58,111 --> 01:07:59,713 Muchas niñas fueron secuestradas 652 01:07:59,813 --> 01:08:03,383 Muchas chicas fueron arrojadas al pozo. 653 01:08:05,786 --> 01:08:07,888 La tira mientras ella aún está viva. 654 01:08:08,355 --> 01:08:12,960 Viajó por todo el país en busca de Sadako Well. 655 01:08:16,662 --> 01:08:19,031 Así que ahora... Sadako quiere contraatacar. 656 01:10:04,638 --> 01:10:06,240 este debe ser el pozo 657 01:10:20,254 --> 01:10:22,456 takanori ¿dónde estás? 658 01:10:59,526 --> 01:11:00,994 ha comenzado 659 01:11:33,160 --> 01:11:33,994 !Detective Quazo! 660 01:22:24,092 --> 01:22:25,460 !Takanori! 661 01:23:28,156 --> 01:23:29,090 !Takanori! 662 01:23:37,102 --> 01:23:39,102 tu eres el unico 663 01:23:41,102 --> 01:23:43,204 sadako 664 01:23:53,247 --> 01:23:55,250 Takanori - Ten piedad de él. 665 01:24:08,163 --> 01:24:10,632 ¡No! ¡Takanori! 666 01:24:12,199 --> 01:24:15,534 ¡Es suficiente! ¡Por favor basta! 667 01:24:16,105 --> 01:24:19,441 ¡Soy el único que quieres! 668 01:24:21,869 --> 01:24:23,370 669 01:24:37,117 --> 01:24:39,951 ¡Takanori! ¿Qué le hiciste? 670 01:24:41,424 --> 01:24:43,993 En el pasado estuviste aquí conmigo 671 01:24:43,994 --> 01:24:45,797 Con nuestras fuerzas combinadas, viviré de nuevo. 672 01:24:46,798 --> 01:24:48,166 673 01:24:48,167 --> 01:24:50,636 674 01:24:55,911 --> 01:24:59,912 ¡No dejaré que esto suceda! 675 01:24:59,913 --> 01:25:02,248 Y no me rendiré a ti, no importa lo que digas 676 01:25:05,782 --> 01:25:08,517 somos como el uno al otro 677 01:25:22,167 --> 01:25:24,432 ¡No! 678 01:25:25,939 --> 01:25:27,776 Se utilizó la fuerza para matar personas. 679 01:25:29,777 --> 01:25:31,180 Mientras usaba mi poder para ayudarlos 680 01:25:29,970 --> 01:25:31,638 681 01:27:05,239 --> 01:27:06,840 !¡Akain! 682 01:29:35,185 --> 01:29:39,786 !¡Akain! 683 01:29:43,322 --> 01:29:44,923 !¡Akain! 684 01:30:30,011 --> 01:30:32,546 ¿Estás bien? 685 01:30:46,794 --> 01:30:48,028 Desde entonces 686 01:30:59,500 --> 01:31:00,808 También 687 01:31:05,510 --> 01:31:09,044 Gracias por ser la persona más fuerte que conozco. 688 01:31:35,075 --> 01:31:37,774 689 01:32:36,501 --> 01:32:38,574 Hay muchas cosas escondidas 690 01:35:59,075 --> 01:36:00,774 ha comenzado 691 01:36:01,274 --> 01:36:04,774 ¡Otra vez! 692 01:36:05,305 --> 01:36:11,428 -= www.OpenSubtitles.org =-